اخباراخبار سایت
موضوعات داغ

آغاز پروژه ترجمه گیم پلی بازی Assassin’s Creed Odyssey توسط گیم ویو

بازی Assassin’s Creed Odyssey یک بازی ویدیویی می‌باشد که توسط Ubisoft توسعه یافته و در سال ۲۰۱۸ منتشر گردیده است. Assassin’s Creed Odyssey هفتمین نسخه اصلی در مجموعه بازی‌های Assassin’s Creed به شمار می‌رود و این بار داستان این سری به سمت یونان باستان رفته و اتفاقات این نسخه در طول جنگ پلوپنز در یونان باستان روایت می‌شود. در بازی Assassin’s Creed Odyssey شما قادر خواهید بود از بین دو شخصیت کاساندرا و الکسیوس یکی از آن‌ها را انتخاب کرده و بازی را به همراه آن شخصیت به اتمام برسانید. برخلاف نسخه‌های قبلی سری بازی Assassin’s Creed، این نسخه، تمرکز بیشتری بر روی عناصر نقش‌آفرینی داشته است و دارای ویژگی انتخاب دیالوگ در هنگام گفتگو می‌باشد و عناصر RPG زیادی در آن دیده می‌شود. روند پیشرفت داستان بازی به همین انتخاب دیالوگ‌ها بسیار وابسته بوده و می‌تواند اتفاقات را به روش‌های مختلفی شکل دهد.

پس از یک سراشیبی آشکار در سری بازی‌های Assassin’s Creed در چند سال اخیر، بالاخره در سال ۲۰۱۸ شاهد انتشار بازی Assassin’s Creed Odyssey بودیم که توانست بازخوردهای بسیار خوبی هم از طرف منتقدین و هم از طرف گیمرها به دست آورد. نامزد شدن بازی Assassin’s Creed Odyssey در Game Awards ۲۰۱۸، یکی از موفقیت‌های بزرگ این بازی محسوب می‌شود. با وجود اینکه این بازی نتوانست عنوان بهترین بازی سال را از آن خود کند، اما حضور در کنار عناوین بزرگی چون Red Dead Redemption 2 و God of War و Marvel’s Spider-Man، می‌تواند یک اتفاق بسیار خوب برای Ubisoft و طرفداران سری Assassin’s Creed باشد. همچنین بازی Assassin’s Creed Odyssey در زمان نگارش این پست از وب سایت متاکرتیک، بر اساس ۸۴ نقد بر روی کنسول PS4، امتیاز ۸۲ را به دست آورده است که امتیاز ارزشمندی برای سری Assassin’s Creed در سال‌های اخیر محسوب می‌شود. وب سایت GameSpot، امتیاز ۸۰، وب سایت IGN، امتیاز ۹۲ و وب سایت Game Informer، امتیاز ۸۳ را به این بازی اختصاص داده‌اند. همچنین شما می‌توانید نقد و بررسی این بازی را در گیم ویو مطالعه کنید.

به عنوان پروژه بعدی وب سایت گیم ویو تصمیم گرفتیم تا بازی Assassin’s Creed Odyssey را ترجمه کرده و گیم پلی آن را در اختیار تمامی گیمرهای فارسی زبان قرار دهیم. لازم است اشاره کنیم که در حال حاضر هیچ برنامه قطعی برای فارسی سازی این بازی وجود ندارد و ممکن است در آینده نزدیک بازی برای فارسی سازی بررسی شود. بدیهی است که در صورت شروع پروژه فارسی سازی این بازی، خبر آن در وب سایت گیم ویو منتشر خواهد شد. پس با ما همراه باشید. در ادامه می‌توانید چند اسکرین شات از بازی Assassin’s Creed Odyssey مشاهده کنید:

برای بزرگ شدن هر یک از تصاویر بر روی آن ها کلیک کنید. این ویژگی در حالت نمایش سریع گوگل (AMP) غیرفعال است.

بازی Assassin’s Creed Odysseyبازی Assassin’s Creed Odysseyبازی Assassin’s Creed Odysseyبازی Assassin’s Creed Odysseyبازی Assassin’s Creed Odysseyبازی Assassin’s Creed Odyssey

گیم پلی بازی Assassin’s Creed Odyssey چیزی حدود ۹ ساعت و ۳۰ دقیقه خواهد بود و داستان کلی بازی را روایت خواهد کرد. همانند سایر پروژه‌های ترجمه گیم پلی گیم ویو، هر قسمت از این گیم پلی در قالب یک ویدیوی ۴۵ تا ۶۰ دقیقه‌ای در کیفیت‌های مختلف ۴۸۰p و ۷۲۰p و ۱۰۸۰p در وب سایت قرار خواهد گرفت. زیرنویس این گیم پلی تمامی دیالوگ‌های بازی را ترجمه خواهد کرد و به شما این اجازه را می‌دهد تا از داستان بازی به زبان فارسی لذت ببرید. زیرنویس هر قسمت نیز به دو صورت srt و ass در کنار ویدیو منتشر خواهد شد.

پیشروی این پروژه به صورت درصدی در هر مرحله از آماده سازی در انتهای همین پست وجود دارد که به مرور زمان بروزرسانی خواهد شد تا شما در جریان پیشرفت این پروژه قرار گیرید. معرفی وب سایت گیم ویو و این پروژه می‌تواند در روند کار ما بسیار تاثیرگذار باشد. همچنین می‌توانید با ارسال دیدگاه در همین پست، ما را از نظرات و پیشنهادات خودتان با خبر سازید و در بهبود این پروژه ما را یازی کنید.

نوار پیشرفت ترجمه گیم پلی بازی Assassin's Creed Odyssey

آماده سازی و تدوین قسمت‌ها - ۱۰۰%
ترجمۀ زیرنویس بازی - ۱۰۰%
سینک و هماهنگ سازی زیرنویس - ۱۰۰%
ویرایش زیرنویس و تنظیم نهایی - ۱۰۰%

۱۰۰%

اتمام پخش

شما می توانید از طریق فرستادن دیدگاه با ما در ارتباط باشید!

صفحه دانلود گیم پلی
User Rating: ۴.۰۹ ( ۱۴ votes)
برچسب ها
نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

‫28 نظرها

  1. سلام،
    قسمت پنج چرا ناقصه؟
    از ۴۹ دقیقه و ۹ ثانیه به بعد کار نمی‌کنه.
    ممنون میشم پیگیری کنید.
    با تشکر از تیم گیم ویو.

    مهمان
  2. سلام. تشکر از زحماتتون.
    ببخشید پروژه های بعدیتون چه مواردی هستن؟
    یا اگه نمیتونید بگید حداقل بفرمایید کی منتشر میشن.
    خیلی ممنون.

    مهمان
    1. با سلام و درود،
      برناممون این هست که توی تابستون ۳ تا فارسی ساز منتشر کنیم. یکی در اواخر تیرماه، یکی اواسط مرداد ماه و یکی در اواخر شهریور ماه. امیدواریم که همه چیز طبق برنامه پیش بره و این اتفاق بیفته. بین یک هفته تا دو هفته قبل از انتشار فارسی ساز خبرش منتشر میشه و مطلع میشید.
      پ.ن. پست و بازی جالبی برای کامنت گذاشتن در مورد فارسی سازی انتخاب کردید. 😉
      با تشکر، موفق باشید!

      مدیر کل
  3. با سلام،
    یه بازی جدیداً منتشر شده به نام Observation که خیلی بازی خوبیه و شدیداً هم داستان محوره و خوراک فارسی شدنه. منظور زیرنویس خود بازیه نه گیم پلی… برنامه ای براش ندارید؟

    مهمان
    1. با سلام و درود،
      در حال حاضر در حال کار بر روی چند پروژه فارسی سازی عالی و بزرگ هستیم و برنامه‌ای برای بعد از اون هنوز نچیدیم. اما درخواست شما به بازی‌های پیشنهادی اضافه شده و حتماً بررسی خواهد شد.
      با تشکر، موفق باشید!

      مدیر کل
    1. با سلام و درود،
      گیم پلی بازی یک محصول نیست و صرفاً ویدیویی از داستان و گیم پلی بازی است که در گیم ویو تی وی در حال حاضر به صورت رایگان قابل تماشا است.
      با تشکر، موفق باشید!

      مدیر کل
  4. سلام، میگم امکانش هست این بازی به صورت کامل فارسی بشه تا ما بتونیم بازی رو با زیرنویس فارسی تجربه کنیم مثل بازی هل بلید؟

    1. با سلام و درود،
      در حال حاضر مشخص نیست و بازی‌های یوبی سافت توی فارسی سازی مشکلات زیادی به وجود میارند. اما درخواست‌ها مبنی بر فارسی سازی این بازی خیلی زیاد شده و یه مقدار روش وقت می‌ذاریم. اما مشخص نیست انجام خواهد شد یا خیر. اخبار توی سایت گیم ویو و پیج اینستاگرامی ما منتشر خواهند شد. پس ما رو دنبال کنید.
      با تشکر، موفق باشید!

      مدیر کل
      1. سلام، لطفاً به ما مخاطبان سایت خود یک اطمینان دهید نه یک ارتداد! اگر قرار هست که کلاً خود بازی Assassin’s Creed Odyssey ترجمه بشه و ما مانند یک بسته نصبی اون رو در محل نصب بازی نصب کنیم و فارسی سازی تمام زیرنویس های انگلیسی بازی لذت ببریم، یا اگر قرار نیست این چنین بشود به طور قطع به یقین به ما بگویید که ما منتظر بمانیم و یا نمانیم و برویم سراغ یک سایت دیگر! نمی دانیم و شاید و احتمالاً و بعداً و … برای این کارها سم است چون مخاطبانتان را از دست می دهید. پس لطفاً قطع به یقین به ما بگویید آیا خود بازی را فارسی سازی می کنید و یا خیر؟

        مهمان
        1. با سلام و درود،
          زمانی که هنوز مشخص نیست بازی قابل فارسی سازی خواهد بود یا خیر، چه چیز دیگه‌ای غیر از اینکه فعلاً مشخص نیست می‌تونیم بهتون بگیم؟ فارسی سازی بازی‌ها چیزی نیست که مثلاً قبل از انتشار بازی بیایم این وعده رو بدیم که فلان بازی قراره فارسی ساز بشه. ما در مورد بازی Assassin’s Creed Odyssey فقط در مورد گیم پلی بازی قول دادیم که کارش انجام شده. در مورد فارسی سازی هنوز روشی برای این کار پیدا نکردیم و بارها گفتیم که احتمالش کمه، اما شاید هم شد. از همین جهت اینکه بیایم و به یقین یه خبر رو بدیم شدنی نیست. در حال حاضر هم داریم بر روی فارسی سازی چند بازی دیگه و فروشگاه گیم ویو و امکانات جدید برای سایت و همچنین نسخه جدید تی وی کار می‌کنیم و هنوز به صورت جدی رو این بازی کار نکردیم.
          با تشکر، موفق باشید!

          مدیر کل
  5. سلام، خیلی وقت از شروع پروژه گذشته زیرنویس کامل نشده. اصلا دارید روش کار میکنید یا کنسل شده؟

    مهمان

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
بستن